У Києві відбувся міжнародний літературно-мистецький захід про Лесю Українку в азербайджанському культурному просторі

27 квітня в готелі Radisson Blu Hotel Kyiv City Centre відбувся міжнародний літературно-мистецький захід “Леся Українка в азербайджанському культурному просторі”, приурочений до 155-річчя від дня народження видатної української поетеси.

У межах заходу вперше було представлено комплексне дослідження про присутність культурної спадщини поетеси в Азербайджані: історія встановлення пам’ятника Лесі Українці в місті Локбатан Гарадазького району Баку, а також огляд книжкових видань творів поетеси в перекладі азербайджанською мовою, публікацій, статей і досліджень азербайджанських авторів про її творчість. Окремою частиною програми стала презентація драми-феєрії “Лісова пісня” азербайджанською мовою, видана Державним центром перекладу Азербайджану за підтримки Українського інституту книги.

У заході взяли участь представники Міністерства закордонних справ України, діячі культури й мистецтв, іноземні дипломати та представники медіа.

Як зазначила авторка і кураторка проєкту “Леся Українка в азербайджанському культурному просторі”, директорка Українсько-тюркського центру та ведуча програми “Тюркський фокус” на телеканалі FREEДОМ Марина Гончарук, проєкт демонструє взаємозв’язок культурної дипломатії та її вплив на гуманітарну підтримку України. За її словами, вперше в межах одного заходу системно представлено, як постать Лесі Українки інтегрована в культурний простір Азербайджану — і як цей гуманітарний вимір трансформувався у реальні кроки підтримки України. Йдеться, зокрема, про вплив культурної дипломатії на гуманітарну допомогу Азербайджану, спрямовану на відновлення українських міст та соціальної інфраструктури.

“Ще у 2003 році українське місто Ірпінь та азербайджанське місто Локбатан Гарадазького району Баку підписали меморандум про співпрацю, а вже у 2004 році було відкрито пам’ятник Лесі Українці в Локбатані та видатній лікарці-офтальмологу, академіку, дружині третього президента Азербайджану Гейдара Алієва Заріфі Алієвій в Ірпені. Надалі ця співпраця трансформувалася у практичну площину — зокрема, у спрямування гуманітарної допомоги Азербайджану на відновлення соціальних об’єктів в Ірпені: де вже відновлено школу та лікарню та заплановано ще ряд проєктів з побудови обʼєктів соціальної інфраструктури”, — наголосила кураторка проєкту з видання “Лісової пісні” азербайджанською мовою Марина Гончарук.

“Знаючи постать Лесі Українки  — як людини-борця, інтелектуалки, що вільно володіла багатьма мовами, символу сили духу, свободи та європейської ідентичності України, — наша компанія з азербайджанським корінням і європейською присутністю підтримує переклад її творів азербайджанською мовою як природне продовження своєї ідентичності та цінностей”, — зазначив керівник представництва міжнародної інвестиційної компанії Володимир Лавренчук.

Президент Українсько-азербайджанської бізнес-асоціації “Терези” Джалал Гусейнов наголосив, що цей захід є відображенням не окремого рівня партнерства, а його повноти. 

“Найвищий рівень взаєморозуміння — це все ж слово. Захід підтримали флагмани азербайджанського бізнесу в Україні. І це не випадковість. Як представник азербайджанської бізнес-спільноти в Україні, мені особливо приємно, що цей захід підтримали компанії, які оперують великими активами, розвиваються в Україні і при цьому знаходять ресурс і на культуру, і на гуманітарну підтримку в умовах російської агресії. Це і є справжня послідовність, це і є віра в Україну”, — сказав він.

Спікер також окреслив повноту двосторонніх відносин на момент проведення заходу: нещодавній візит президента Зеленського до Габали, шість підписаних угод, запланована ділова місія Торгово-промислової палати до Азербайджану — і, поряд із цим, культурний вечір про Лесю Українку.

Заступниця директорки Українського інституту книги Олена Одинока наголосила на символічності видання “Лісової пісні” азербайджанською мовою:

“Для нас надзвичайно важливо бути причетними до виходу цього перекладу “Лісової пісні” Лесі Українки. І для нас дуже важливо говорити до світу саме мовами тих людей і тих країн, до яких ми звертаємося. Переклади — це важливо, перекладачі — це важливо. Це мости, це вікна між нашими народами, це те, що нас об’єднує і підтримує, і те, що дає нам можливість переосмислити самих себе через призму того, як нас бачать інші народи”, — зазначила вона.

У межах заходу також було зачитано вітальне слово азербайджанського поета і перекладача “Лісової пісні” Салама Сарвана.

Художня частина заходу включала виконання українськими артистами хореографічних та вокальних номерів, що репрезентують азербайджанську народну культуру. Також прозвучали інструментальні композиції, зокрема Державний гімн Азербайджану у виконанні на бандурі.

Було представлено виставку мистецьких колажів на тему “Леся Українка в азербайджанському культурному просторі” студентки Маріупольського державного університету Марії Замай.

Після офіційної частини заходу гостей пригощали азербайджанськими солодощами за традиційною чайною церемонією, а також косачівським кексом — одним з улюблених десертів Лесі Українки.

Телеканали “Дім” та FREEДОМ, що входять до державного підприємства “Мультимедійна платформа іномовлення України”, виступили інформаційними партнерами заходу.