В Киеве состоялось международное литературно-художественное мероприятие, посвященное Лесе Украинке в азербайджанском культурном пространстве

27 апреля в отеле Radisson Blu Hotel Kyiv City Centre состоялось международное литературно-художественное мероприятие “Леся Украинка в азербайджанском культурном пространстве“, приуроченное к 155-летию со дня рождения выдающейся украинской поэтессы.

В рамках мероприятия впервые было представлено комплексное исследование о присутствии культурного наследия поэтессы в Азербайджане: история установки памятника Лесе Украинке в городе Локбатан Гарадажского района Баку, а также обзор книжных изданий произведений поэтессы в переводе на азербайджанский язык, публикаций, статей и исследований азербайджанских авторов о ее творчестве. Отдельной частью программы стала презентация драмы-феерии “Лесная песня” на азербайджанском языке, изданной Государственным центром перевода Азербайджана при поддержке Украинского института книги.

В мероприятии приняли участие представители Министерства иностранных дел Украины, деятели культуры и искусств, иностранные дипломаты и представители СМИ.

Как отметила автор и куратор проекта “Леся Украинка в азербайджанском культурном пространстве”, директор Украинско-тюркского центра и ведущая программы “Тюркский фокус” на телеканале FREEДОМ Марина Гончарук, проект демонстрирует взаимосвязь культурной дипломатии и ее влияние на гуманитарную поддержку Украины. По ее словам, впервые в рамках одного мероприятия системно представлено, как фигура Леси Украинки интегрирована в культурное пространство Азербайджана — и как это гуманитарное измерение трансформировалось в реальные шаги поддержки Украины. Речь идет, в частности, о влиянии культурной дипломатии на гуманитарную помощь Азербайджана, направленную на восстановление украинских городов и социальной инфраструктуры.

“Еще в 2003 году украинский город Ирпень и азербайджанский город Локбатан Гарадазского района Баку подписали меморандум о сотрудничестве, а уже в 2004 году был открыт памятник Лесе Украинке в Локбатане и выдающейся врачу-офтальмологу, академику, супруге третьего президента Азербайджана Гейдара Алиева Зарифе Алиевой в Ирпене. В дальнейшем это сотрудничество трансформировалось в практическую плоскость — в частности, в направление гуманитарной помощи Азербайджана на восстановление социальных объектов в Ирпене: где уже восстановлены школа и больница и запланирован еще ряд проектов по строительству объектов социальной инфраструктуры”, — подчеркнула куратор проекта по изданию “Лесной песни” на азербайджанском языке Марина Гончарук.

“Зная фигуру Леси Украинки — как человека-борца, интеллектуалки, свободно владевшей многими языками, символа силы духа, свободы и европейской идентичности Украины, — наша компания с азербайджанскими корнями и европейским присутствием поддерживает перевод ее произведений на азербайджанский язык как естественное продолжение своей идентичности и ценностей”, — отметил руководитель представительства международной инвестиционной компании Владимир Лавренчук.

Президент Украинско-азербайджанской бизнес-ассоциации “Терезы“ Джалал Гусейнов подчеркнул, что это мероприятие является отражением не отдельного уровня партнерства, а его полноты.

“Высший уровень взаимопонимания — это все же слово. Мероприятие поддержали флагманы азербайджанского бизнеса в Украине. И это не случайность. Как представителю азербайджанского бизнес-сообщества в Украине, мне особенно приятно, что это мероприятие поддержали компании, которые оперируют крупными активами, развиваются в Украине и при этом находят ресурсы и на культуру, и на гуманитарную поддержку в условиях российской агрессии. Это и есть настоящая последовательность, это и есть вера в Украину”, — сказал он.

Спикер также отметил полноту двусторонних отношений на момент проведения мероприятия: недавний визит президента Зеленского в Габалу, шесть подписанных соглашений, запланированная деловая миссия Торгово-промышленной палаты в Азербайджан — и, наряду с этим, культурный вечер, посвященный Лесе Украинке.

Заместитель директора Украинского института книги Елена Одинока подчеркнула символичность издания “Лесной песни” на азербайджанском языке:

“Для нас чрезвычайно важно быть причастными к выходу этого перевода “Лесной песни” Леси Украинки. И для нас очень важно говорить с миром именно на языках тех людей и тех стран, к которым мы обращаемся. Переводы — это важно, переводчики — это важно. Это мосты, это окна между нашими народами, это то, что нас объединяет и поддерживает, и то, что дает нам возможность переосмыслить самих себя через призму того, как нас видят другие народы”, — отметила она.

В рамках мероприятия также было зачитано приветственное слово азербайджанского поэта и переводчика “Лесной песни” Салама Сарвана.

Художественная часть мероприятия включала исполнение украинскими артистами хореографических и вокальных номеров, представляющих азербайджанскую народную культуру. Также прозвучали инструментальные композиции, в частности Государственный гимн Азербайджана в исполнении на бандуре.

Была представлена выставка художественных коллажей на тему “Леся Украинка в азербайджанском культурном пространстве” студентки Мариупольского государственного университета Марии Замай.

После официальной части мероприятия гостей угощали азербайджанскими сладостями во время традиционной чайной церемонии, а также косачевским кексом — одним из любимых десертов Леси Украинки.

Телеканалы “Дім” и FREEДОМ, входящие в государственное предприятие “Мультимедийная платформа иновещания Украины”, выступили информационными партнерами мероприятия.