Комментарий ГП “МПИУ” относительно публикации сайта NGL media о диджитал-платформе The Gaze

30 сентября 2023 года на сайте NGL media была опубликована статья Екатерины Родак и Елизаветы Чип об англоязычной диджитал-платформе The Gaze. К сожалению, она содержит ряд неточностей относительно деятельности государственного предприятия “Мультимедийная платформа иновещания Украины” (“МПИУ”), которые наносят предприятию репутационный ущерб и вводят в заблуждение общественность, в частности формируют ложное понимание структуры, задач и механизмов работы института украинского государственного иновещания.

Мы никоим образом не отрицаем право расследовательниц давать собственные оценки эффективности тех или иных медиа, но обращаемся к редакции NGL media, а также к тем медиа, которые републиковали данный материал, с просьбой уточнить и/или опровергнуть несколько откровенно ошибочных утверждений и предположений, которые содержатся в публикации и не соответствуют действительности:

1. Относительно финансирования The Gaze, в статье содержится несколько ложных утверждений и ложных предположений. В частности, авторы отмечают:

• -“NGL.media выяснили, что только за четыре месяца на The Gaze потратили более 60 млн грн и дальше, судя по всему, эти расходы будут только расти”.
• “Сейчас деятельность этого сайта, кроме уже потраченных более 60 млн грн, стоит налогоплательщикам около 12 млн грн ежемесячно”.

Обращаем внимание коллег на то, что эти утверждения никоим образом не соответствуют действительности и могут сформировать у общественности ложное понимание механизмов финансирования и стоимости проекта The Gaze.

Такая неточность авторов публикации вызывает тем большее удивление, что в ответе на запрос NGL media ГП “МПИУ” предоставило исчерпывающую информацию о суммах договоров по этому проекту, заключенных в 2022 и 2023 годах, и суммах уже осуществленных по ним оплат, в частности в ответе было сказано:

“По состоянию на 15.09.2023, сумма договоров по проекту The Gaze, заключенных в 2022-2023 гг., составляет 60 058 300,60 грн, из них за 2022 год — 10 040 000 грн, за 2023 год — 50 018 300,60 грн. Выплачено 41 684 080,60 грн, из них в 2022 году — 10 040 000 грн. Информация обо всех договорах и состояние оплат по ним доступна в электронной системе публичных закупок Prozorro и на платформе по общественному контролю государственных закупок DOZORRO”.

Соответственно, подчеркиваем еще раз, 60058300,60 грн — сумма за 2022 и 2023 годы, которая включает как создание, техническое обеспечение и администрирование платформы The Gaze, так и создание контента для нее. Выплачено из нее за 10 месяцев 41684080,60 грн, то есть ни о каких 12 млн грн ежемесячно речь не идет.

2. В публикации подана неполная и неактуальная информация о телеканале “Дім“, в частности о его актуальном названии и языке трансляции. Обращаем внимание, что с сентября 2022 года “Дім” — это полностью украиноязычный телеканал, ориентированный на украинских беженцев за рубежом и внутренне перемещенных лиц.

3. Что касается позиционирования The Gaze, в статье от имени ее авторов утверждается, что “гендиректор ГП “МПИУ” Юлия Островская уверяет, что The Gaze — уникальное предложение […] Однако Островская лукавит, ведь The Gaze — далеко не единственное украинское медиа, рассчитанное на западную аудиторию“.

Обращаем внимание, что ГП “МПИУ” и его должностные лица ни разу не заявляли, что The Gaze — единственное украинское медиа, рассчитанное на западную аудиторию, речь всегда шла о том, что это украинское медиа, рассчитанное на западную аудиторию, которое представляет Украину в контексте Новой Европы, и в этом его уникальность. Тем более странно, что авторы публикации подают именно такую цитату Юлии Островской, но почему-то делают из нее противоположный вывод.

4. Относительно YouTube-канала UATV English, в статье утверждается, что “сейчас этот канал переводит для англоязычной аудитории ключевые заявления и обращения президента и других представителей Украины“.

Обращаем внимание, что кроме ключевых официальных заявлений и обращений президента Украины и других представителей государства в переводе на английский язык, на YouTube-канале UATV English представлены проекты собственного производства ГП “МПИУ”:

• ежедневные оперативные новости о войне России против Украины и других наиболее резонансных событиях украинской повестки дня;
• прямые трансляции из студии в Киеве From the Heart of Europe;
• эксклюзивные спецрепортажи корреспондентов украинского иновещания из горячих точек войны;
• подборки эксклюзивных интервью, в том числе специальные эпизоды авторского проекта Ксении Смирновой On the Edge;
• информационно-аналитический еженедельник Weekly Wrap-up с Генри Кином;
• проект Weapons of War с Романом Романовским акцентирует внимание на том, какое оружие уже помогает украинцам защищаться и какое нужно для победы;
• программа вопросов и ответов Q&A и ее ведущий Генри Кин предоставляют ответ на один из наиболее распространенных зрительских вопросов недели, например, в выпуске за 18 августа это было обсуждение возможности получения народами России независимости.

Значительное внимание зрителей UATV English привлекают также специальные репортажи, посвященные противодействию российской пропаганде, и проекты о деколонизации народов РФ, в частности англоязычная версия программы “Народ” (The Nation).

5. Что касается стоимости текстовых материалов для The Gaze, мы никоим образом не отрицаем утверждения коллег, которые, вероятно, основываются на их личном опыте фриланса или на знаниях об уровне оплаты труда в медиа, в которых они работают. Но хотим еще раз обратить внимание, что в структуру стоимости текстовых материалов для The Gaze входит стоимость не только текста, но и всего производственного процесса наполнения сайта, о чем ГП “МПИУ” сообщало в ответе на запрос NGL media.

Приводим наш ответ NGL media полностью:

“В структуру стоимости текстовых материалов для The Gaze входит стоимость работы автора, редактора, корректора, переводчика и администратора контента, то есть фактически — весь производственный процесс: мониторинг, формирование и утверждение тем, написание текстов, редактирование, корректура, оформление, перевод на английский/украинский языки и администрирование размещения контента”.

Уважаемые коллеги, надеемся, что ложная информация о ГП “МПИУ” в публикации NGL media — это лишь досадное недоразумение, которое стало следствием недостаточной осведомленности ее авторов, и редакция опровергнет ее.

Пресс-служба ГП “МПИУ”