Сегодня в 08:59
Историк Владимир Вятрович и переводчик Ксения Мариняк получили награду от канадского Литературного фонда имени Стэнли Питерсона за перевод книги The Gordian Knot. The Second Polish-Ukrainian War 1942-1947. В Украине издание известно как “Вторая польско – украинская война 1942 – 1947“.
Об этом сообщает UA со ссылкой на Центр исследований освободительного движения.
Торжественная церемония прошла в Торонто. Информация о победителях этой переводческой премии есть на официальной странице Литературного фонда имени Питерсона.
Владимир Вятрович и Ксения Мариняк получили награду “в знак признания того, что эта книга продвигает новые исследования и анализ с украинской точки зрения исторически чувствительного периода в украинско-польских отношениях, которые помогут сгенерировать будущие академические дискуссии на эту тему”.
В выступлении на церемонии награждения автор подчеркнул ключевую роль переводов на другие языки книг по истории Украины.
“Сейчас лучшая пора для того, чтобы делать историю Украины известной не только для украинцев, но и для всего мира. И это нужно не только для того, чтобы мир был полнее, чтобы одна из важных частей мировой истории – история Украины – была известна всем. Это нужно для понимания настоящего: чтобы мир понимал, что сегодня происходит в Украине и вокруг Украины, чтобы мир осознал, что украинцы сегодня защищают не только свою страну, а защищают мир – мир свободы – и в этом нуждаются в помощи и объединении усилий. Я уверен, что, рассказывая свою историю, мы делаем Украину сильнее и закладываем основы для нашей поддержки свободными странами”, – подчеркнул Владимир Вятрович.
Историк поблагодарил Фонд Стэнли Питерсона, который помогает миру понять украинскую историю.
Вятрович писал книгу во время работы в Украинском научном институте Гарвардского университета в 2010-2011 годах. В 2011 году ее опубликовало издательство Киево-Могилянской академии. Опираясь на уникальные источники советских, немецких, польских архивов и архивов ОУН, Владимир Вятрович рассказал о малоисследованных исторических событиях вооруженного конфликта между поляками и украинцами, который разразился в 1942 году на Холмской земле, перекинулся на Волынь и Галичину, и продолжался до 1947 года. Автор уделил немало внимания влиянию политических процессов на причины и ход военных действий, попыткам налаживания сотрудничества между представителями двух сторон во время и после Второй мировой войны, а также роли и месту этой войны в памяти обоих народов.
Напомним, польскую литературную премию Angelus получила писатель из Украины Катерина Бабкина.
Читайте также: Нобелевскую премию по литературе получил писатель из Танзании
Больше новостей — в Telegram-канале #FREEДОМ
Не пропусти наши видео на YouTube-канале FREEДОМ
