Хотелось бы, чтобы в кафе в Киеве можно было поговорить с украинцами на крымскотатарском языке, — Джапарова

Язык — один из самых главных механизмов защиты идентичности народа. На этом в проекте “Высокий кабинет” телеканала FREEДОМ акцентировала первый заместитель министра иностранных дел Украины Эмине Джапарова.

“Если бы меня попросили обозначить приоритет для развития крымскотатарского народа, я бы обозначила именно развитие языка. Потому что без этого главного атрибута народ не является нацией”, — сказала она.

Джапарова отметила, что украинцы это четко ощущают, потому что Украина проходила свой сложный путь по защите украинского языка. А с крымскотатарским языком все еще сложнее, потому что уже много столетий нет нормальной системы, когда ребенок с рождения и в течение всей своей жизни пользуется крымскотатарским языком.

“Как только крымские татары были лишены своей государственности, начинается путь потери идентичности. Язык — один из самых главных механизмов защиты”, — акцентировала она.

Замминистра напомнила, что при украинской власти предпринимались шаги по сохранению крымскотатарского языка — были общие программы по изучению языка, были и школьные программы. Но в оккупированном Крыму Россия пытается стереть идентичность крымских татар.

“Несмотря на то, что Россия официально на всех площадках заявляет, что русский, украинский и крымскотатарский языки являются официальными в оккупированном Крыму, по факту доминирующий язык — русский. Например, крымскотатарский язык в школах идет как факультатив, его ставят восьмым-девятым уроком. Конечно, не каждый ребенок вытягивает эту нагрузку”, — рассказала она.

Джапарова уверена, что Украина вернет Крым, это лишь вопрос времени.

“Думаю, что крымские татары будут иметь очень большие ожидания от Украины как государства, от украинцев как от общества, по различным инструментам защиты: какой будет статус Автономной Республики Крым, какие будут реализованы права крымских татар — языковые, культурные, политические. Это экзамен, который мы должны будем пройти”, — подчеркнула первый заместитель главы МИД.

Она отметила, что знание иного языка — это знак уважения к его носителям. А знание украинского языка в Украине — “знак уважения стране, в которой мы живем”.

“Когда я в крымской школе перешла в пятый класс, только-только стали интегрировать украинский язык в школьную программу как предмет. Буквально один час в неделю. И я помню эти первые истеричные нарративы о том, что это “геноцид русского языка”. Моя классный руководитель собирала подписи под заявлением о том, чтобы не изучать украинский язык. Мои родители принципиально не подписали. И большинство крымских татар изучали украинский язык в знак уважения стране, в которой мы живем”, — сказала Джапарова.

“Ты можешь говорить на любом языке в семье. Например, в нашей семье мы говорили на крымскотатарском, хотя среда в Крыму была русскоязычная, образование — на русском языке. Но учить украинский язык мне всегда казалось правильным”, — добавила она.

Джапарова считает, что и украинцам можно было бы знать хотя бы базовые вещи на крымскотатарском языке:

“Тем более что в украинском языке много тюркских слов. Например, чашка для кофе — “філіжанка”, происходит от тюркского “фильджан” (“чашка”). Или “майдан” — от “мейдан” (“площадь”)… Мне очень бы хотелось, чтобы через сколько-то лет крымские татары, приехав из Крыма, зайдя в кафе в Киеве, могли поздороваться или даже поговорить на крымскотатарском языке с украинцами”.

А еще Эмине Джапарова верит, что населенным пунктам Крыма вернутся крымскотатарские наименования.

“Очень хочется. По деколонизации, в том числе исторических названий в Крыму, на сегодня есть уже промежуточные решения. Думаю, что этот трек будет продолжаться. Мне хочется верить, что у нас будет Акмесджит вместо Симферополя, Кефе вместо Феодосии, Эски Къырым вместо Старого Крыма и так далее”, — заключила первый заместитель министра иностранных дел Украины.

Полная версия интервью: Проект “Высокий кабинет”: большое интервью с Эмине Джапаровой

Напомним, в интервью Эмине Джапарова также рассказала о путях возвращения Крыма под контроль Украины.

Читайте также: Мы уничтожим его как символ оккупации, — Джапарова о судьбе Крымского моста