На YouTube-каналі UATV Arabic стартував проєкт “Мистецтво, народжене війною”

З жовтня на YouTube-каналі UATV Arabic, що входить до складу державного підприємства “Мультимедійна платформа іномовлення України”, стартував проєкт “Мистецтво, народжене війною” (الفن الذي ولدته الحرب), в якому глядачі з арабомовного світу зможуть побачити, як знаряддя російської агресії у руках художників трансформується в унікальні витвори мистецтва.

“Мистецтво, народжене війною” — це серія коротких відео з митцями та дизайнерами, які використовують для творчості артефакти війни, демонструючи таким чином всьому світу стійкість та креативність українців в ході російської навали.

“Цей проєкт про жагу до життя, якою ми хочемо поділитися з усім світом. Ми прагнемо показати нашій арабомовній аудиторії, що попри жахи війни, українці не втрачають любові до життя, бо ми не жертви за своєю природою. Ми — народ, який навіть найжахливіші речі здатен перетворювати на красу”, — говорить керівниця міжнародної редакції ДП “МПІУ”, до складу якої входить YouTube-канал UATV Arabic, Світлана Костюкова.

Першим в адаптації арабською мовою можна переглянути епізод про проєкт Nesemos, з якого глядачі дізнаються, як уламки російських літаків, використані для створення брелоків, кулонів чи статуеток, допомагають закуповувати пікапи для Сил оборони України.

Проєкт War-Born Art з серпня виходить на англомовній діджитал-платформі українського іномовлення The Gaze, де його вже переглянули понад 100 тис. разів, 32,9% — Іспанія, 28,4% — Італія, 16,6% — Канада. Проєкт “Мистецтво, народжене війною” також стартував на іспаномовному майданчику UATV Español.

На YouTube-каналі UATV Arabic щодня представлені знакові новини про війну Росії проти України та інші найбільш резонансні події українського порядку денного, а також ключові офіційні заяви та звернення президента України. 100% переглядів каналу з-за кордону. До топу країн за переглядами* входять Алжир (15,7%), Марокко (11,9%), Ірак (10,6%), Саудівська Аравія (7,3%), Єгипет (6%). Серед першої п’ятірки міст — Алжир, Касабланка, Багдад, Дамаск, Джедда.

У вересні на каналі стартував проєкт “Коментар редактора”, автором і ведучим якого є керівник редакції каналу UATV Arabic, викладач східних мов Микола Бастун. Проєкт дозволяє арабомовним користувачам YouTube отримувати оперативну інформацію про ситуацію в Україні з перших вуст.

“З початком повномасштабного вторгнення багато арабських медіа запрошували мене прокоментувати події, свідком яких я є. Згодом я доєднався до арабської редакції іномовлення, щоб допомагати команді готувати новини, враховуючи специфіку арабомовного світу. Зі східними аудиторіями потрібно працювати та розповідати їм правду про Україну і про агресію Росії. Тому що, як би це не звучало патетично, але інформаційний фронт існує, і мені важливо, що я можу своїми знаннями бути корисним країні у такі важкі часи”, — говорить Микола Бастун.

Довідково:

YouTube-канал UATV Arabic було створено у жовтні 2016 року як діджитал-майданчик українського іномовлення, до 2020 року канал отримав 38 тис. підписників та 4,5 млн переглядів. У 2020 році UATV Arabic став основним арабомовним ресурсом ДП “МПІУ”, і до 2022 року наростив аудиторію до 132 тис. підписників та 19,6 млн переглядів. З початком повномасштабного вторгнення UATV Arabic став джерелом перевіреної інформації про російську агресію проти України арабською мовою. Наразі кількість підписників каналу зросла до 201 тис. осіб, кількість переглядів — понад 37 млн.

*Дані станом на 30.09.2024. Джерело даних — YouTube Studio UATV Arabic.