“Для Германии это новая эпоха”: историческая речь Штайнмайера о войне и изменении отношения к РФ

В Германии, как и в других парламентских республиках, высшим чиновником является глава правительства. Но было бы огромной ошибкой недооценивать роль федерального президента, которого немцы считают главой государства, пишет “Европейская правда“.

Особую роль немецкий президент играет сейчас, когда этот пост занимает Франк-Вальтер Штайнмайер. Каким бы ни было отношение к нему в Украине, а в Германии этот политик со стажем имеет уважение. Тем более, учитывая, что Штайнмайер принадлежит к той же политической силе, что и канцлер Олаф Шольц. 

Социал-демократическую партию Германии часто (и не без оснований) воспринимали как дружественную к России.

27 октября федеральный президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер обратился к германской нации со знаковой, этапной, исторической речью. Президент прямым текстом объявил о начале новой эры в отношениях с Россией и миром. И это совпадает с революционными заявлениями Шольца о том, что пора воспринимать Украину “как будущего члена ЕС”.

FREEДOM представляет перевод этой речи с незначительными сокращениями.

Обращение к германской нации федерального президента Франк-Вальтера Штайнмайера

Каждій в Германии, проснувшийся 24 февраля и увидевший кадры ракетных обстрелов Киева, колонны танков на украинских улицах, огромные масштабы российского вторжения — каждый, кто проснулся и это увидел, понял, что в то утро мир стал другим.

Но никто не почувствовал ужас в то утро так глубоко, как народ Украины.

Во вторник (25 октября, — ред.) я оказался в одном бомбоубежище с некоторыми из украинцев в Корюковке, маленьком городке у белорусской границы, во время воздушной тревоги. Там они мне рассказывали свои истории, делились тем, как 24 февраля изменило все, как ужас войны ворвался в их нормальную жизнь. Рассказывали об ужасном шуме бомбардировок, дыме, огне, о своем внезапном, незащищенном страхе — и говоря со мной, эти мужчины и женщины дрожали.

Пожилая женщина рассказала, как вместе с внуком наблюдала за проезжавшей мимо бесконечной колонной российских танков, грузовиков и военной техники. Внук посмотрел на нее и спросил: “Бабушка, мы умрем?” — и она затруднилась ответить на его вопрос. Даже сейчас она плакала, вспоминая это.

Каждый из вас запомнит это 24 февраля. Как и я.

Вой сирен и темный дым над Киевом, страшные фото поразили меня. Но в то же время они ознаменовали окончательный, горький провал многолетних политических усилий, в том числе и моих усилий, чтобы предотвратить именно этот страшный момент.

24 февраля стало днем смены эпох.

Нас здесь, в Германии, этот день перенес в другое время, в неопределенность. Нам казалось, что войны с насилием и лишением людей мест, где они жили, остались в прошлом. А теперь они могут распространиться по Европе как лесной пожар.

Мы перенеслись в период серьезных экономических потрясений, энергетического кризиса и стремительного роста цен. Время, когда наша успешная модель экономики, основанная на глобальных связях, оказалась под давлением. Время, когда общественная сплоченность, доверие к демократии, даже доверие к себе оказались взорваны.

Политика не может творить чудеса. Никто, включая меня, федерального президента, не может развеять все беспокойства немцев в это глубоко неопределенное время.

К тому же многие из этих беспокойств оправданы: мы действительно переживаем самый глубокий кризис в нашей объединенной Германии.

Но я твердо верю, что мы, если поймем, что происходит сейчас, уже не будем напуганы и беззащитны, встречая эту новую эпоху.

Много лет до 24 февраля 2022 года Германия двигалась вперед, и попутный ветер помогал нам идти.

Это были годы, когда произошло объединение Германии, годы мирного вывода русских войск с нашей территории, окончание конфронтации военных блоков и все большее объединение Европы. А мы, немцы, в сердце объединенной Европы извлекали большую выгоду от того, что это были мирные годы.

Это сформировало наш взгляд на мир. Мы считали, что мы окружены друзьями, а война в Европе стала немыслимой.

Казалось, что свобода и демократия везде завоевывают позиции, что торговля и процветание возможны всюду.

Несмотря на все кризисы того времени и осуществление не всего, на что мы надеялись, это были хорошие годы! А Германия превратилась из страны с темной историей в уважаемого члена сообщества государств; на страну, которую предпочитали государства-партнеры; страну с возрастающими возможностями влияния и растущей ответственностью в мире.

Германия — такая маленькая страна в мировом масштабе, практически лишенная природных ресурсов, стала сильной, современной, экономикой с глобальными связями. Мы добились этого благодаря хорошему образованию и подготовке кадров, готовности к реформам и торговым связям по всему миру.

Имея позади те годы, когда дул попутный ветер, я говорю: это были хорошие годы. Но и тогда ничто из наших достижений не падало нам с неба. Мы работали, чтобы это получить ради мира и процветания. Мы полагались на международное сотрудничество и играли по правилам.

А потом наступило 24 февраля.

24 февраля Путин не просто нарушил правила и закончил игру. Он просто скинул на пол шахматную доску, на которой велась игра!

Жестокая агрессивная война России в Украине превратила в пепел европейский порядок безопасности. В своей имперской одержимости российский президент нарушил международное право, захватил земли, подверг сомнению границы.

Российская атака стала нападением на все уроки, которые мир извлек из двух мировых войн. Сейчас эти уроки мира исчезают. Точки соприкосновения, связи, диалог внутри общества государств все больше подменяются борьбой за идеологию и доминирование.

Весомым фактором является стремление Китая к экономическому и политическому могуществу. Эта борьба будет определять международные отношения в обозримом будущем.

Мир стал на путь к конфронтации — хотя он зависит от сотрудничества больше, чем когда-либо. Изменение климата, исчезновение биологических видов, пандемии, голод и миграция — все это невозможно решить без готовности и желания международного сотрудничества.

Для нас в Германии это означает, что наступают тяжелые годы. Жестокие годы.

Дивиденды, которые мы собирали из эпохи мира, иссякли.

Для Германии начинается эпоха, в которой мы должны храбро противостоять встречным ветрам.

Чтобы победить в это время, мы можем опираться на силу и мощь, полученные во время добрых лет. Нам поможет опыт, приобретенный во время других тяжелых кризисов. В конце концов, у нас с вами сильная экономика, сильнее многих других, хорошая наука, сильный бизнес и дееспособное государство.

У нас есть широкая поддержка центристских сил, которая является основой нашего общества.

Но нам недостаточно тех сильных сторон, которые помогали нам до сих пор. Нам нужно больше. Мы должны научиться разрешать конфликты, как внутренние, так и внешние. Нам нужна воля к самоутверждению, а также сила, чтобы соглашаться на жертвы.

Нам нужно не мышление войны, но стойкость и дух сопротивления.

Это включает, в первую очередь, сильные и хорошо оснащенные вооруженные силы, Бундесверы. Этого ожидает народ нашей страны, а также наши соседи и партнеры.

Мы сильная страна в центре Европы. Мы обязаны внести свой вклад в коллективную оборону, и сегодня потребность в этом намного выше, чем раньше, когда нас защищали другие, например, США. Долгое время мы могли полагаться на других, но теперь другие должны иметь возможность полагаться на нас.

Я уверяю наших партнеров, что Германия осознает свою ответственность в НАТО и ЕС. Это подтверждают решения безопасности, которые Федеральное правительство приняло после переломного 24 февраля. Это также подтверждает широкий общественный консенсус в поддержку этих решений.

И — что особенно важно для меня — это также подтверждает рост уважения к нашему Бундесверу в нашем обществе — это растущее понимание потребности в нем.

Наконец-то. Настало время.

Немецкому обществу нужен сильный Бундесвер — но Бундесверу тоже нужно поддерживающее его общество!

Устойчивость и способность к урегулированию конфликтов все еще требуют большего.

С ростом ожиданий от нас растет и критика в наш адрес. Мы должны реагировать на нее зрелое и не использовать каждую внешнюю критику как оружие для внутренней политической борьбы.

Нам придется свыкнуться с тем, что такую страну, как Германия, будут критиковать.

Взгляните на США — у них достаточно практики. США — ведущее мировое государство, но их критикуют и за то, что они делают, и за то, что они не делают. Они не могут переводить стрелки на других или апеллировать к кому-нибудь главному. Вашингтон должен знать, что он делает и зачем.

А что же Германия? Нет, Германия не является мировым лидером. Но мы являемся одним из самых больших государств в Европе. Потому от нас ожидают лидерства в интересах Европы.

И нам здесь важны не аплодисменты аудитории. Важно укрепление Европы. Чем более неопределенным становится мир вокруг нас, тем больше уверенности нужно нам на нашем общем пути!

Готовиться к этим новым временам означает задавать себе сложные вопросы. Мир стал другим после смены эпох — и нам также нужно отвергнуть старые образы мышления и старые надежды.

Особенно это касается нашего отношения к России.

Я знаю, что многие люди в нашей стране испытывают связь с Россией и ее народом, любят русскую музыку и литературу.

В восточной Германии к тому же есть очень разные воспоминания о 40 годах общей истории, которые до сих пор резонируют. Кроме того, все мы, и на востоке, и на западе Германии, благодарны за наше воссоединение и не забываем, что оно произошло мирно благодаря Михаилу Горбачеву. Ибо советские войска без всякого выстрела вернулись домой, что дало многим надежду на мирное будущее.

Я разделял эту надежду, и она мотивировала меня на протяжении многих лет.

Но когда мы смотрим на сегодняшнюю Россию, старым мечтам нет места. Теперь наши страны противостоят друг другу.

…То, что делает Россия — это атака на все, что отстаиваем и мы, немцы.

Тот, кто пожимает плечами и спрашивает: “Какое отношение эта война имеет к нам, немцам?” — не имеет ни чувства ответственности, ни ощущения истории.

Поэтому мы поддерживаем Украину и будем делать это столько, сколько потребуется.

Речь идет о военной поддержке, финансовой и политической поддержке, а также остро необходимой поддержке для быстрого восстановления после подлых атак России на объекты энергоснабжения, отопления, горячего водоснабжения, инфраструктуру, которая становится жизненно важной с приближением зимы.

И я говорю не только о поддержке политиков.

В Германии очень много людей, которые делают все возможное, чтобы помочь, бесчисленное количество инициатив гражданского общества, муниципальных партнерств и сетей, которые помогают на месте, в Украине. За это я хотел бы сегодня поблагодарить всех в нашей стране.

Всем тем, кто оказывает эту жизненно важную помощь и обеспечивает ее продолжение — спасибо!

Эта война влияет также на нас, немцев — у нас нет способа избежать экономического давления на Россию.

Это говорю тем, кто спрашивает меня, почему мы должны нести груз войны в другой стране. “Разве санкции не наносят нам большего вреда, чем любому другому? Нельзя было бы их просто отменить?” Такие вопросы я слышу сейчас часто, и я не хочу от них отмахиваться, потому что страхи, которые за ними стоят, реальны.

Нам нужно ответить на эти вопросы.

Мы живем в условиях конфликта. Для этого нам нужны конфликтные инструменты.

Да, санкции имеют свою цену, в том числе и для нас. Но какой была бы альтернатива? Стоять в стороне и наблюдать эту преступную агрессию? Просто продолжать жить так, будто ничего не произошло?

Нет, в наших интересах — противостоять российскому беззаконию вместе с нашими партнерами.

В наших интересах освободиться от зависимости от режима, который посылает танки против соседней страны и использует энергетику как оружие.

В наших интересах защитить себя и уменьшить нашу уязвимость. Никто не сказал об этом более четко и лаконично, чем премьер-министр Эстонии: “Газ может быть дорогим, но свобода бесценна“.

Да, мы живем в условиях конфликта. Да, эта война затрагивает и нас тоже.

Но для меня не менее важно, что при этом наша страна не находится в состоянии войны.

И мы не хотим, чтобы это изменилось. Любое распространение этой войны, не говоря уже о ядерной эскалации, необходимо предотвратить.

Я знаю, что многие люди в нашей стране стремятся к миру. Некоторые считают, что мы прилагаем мало усилий для этого, что нам не хватает готовности к переговорам. Но воображаемый “мир”, который мы получим в результате таких действий, “мир”, цементирующий захват Путиным чужой земли — не мир.

Для многих людей в Украине он будет означать господство террора, он бросит их в жертву насилия российских оккупантов.

Что еще хуже — такой фиктивный “мир” лишь усилил бы аппетиты Путина. Молдова и Грузия, а также наши партнеры по НАТО в Балтии не зря живут в страхе.

Украинцы — мужчины, женщины и дети, ежедневно бегущие в свои подвалы от российских ракетных обстрелов, — они тоже стремятся к миру, еще более отчаянно, чем мы! Но они правы, когда говорят, что это должен быть справедливый мир. Мир, сохранивший независимость и свободу Украины.

Несправедливый мир не есть мир — он несет в себе семена новых войн. Несправедливый мир усугубит всех тех в мире, чья жажда власти не знает законов и правил.

Мы должны действовать, преодолевая противоречия: желать мира, но поставлять оружие в зону боевых действий; поддерживать одну из сторон войны, не находясь при этом в состоянии войны; налагать санкции на других, но при этом самим страдать от них — это действительно противоречие, и я ежедневно слышу, как многие немцы полны сомнений или даже отчаяния из-за них.

Для нас, немцев, это испытание на прочность, на сопротивление встречному ветру.

Новое время бросает нам такой вызов, с которым мы давно не сталкивались. Это испытание на прочность, от которого нам не уйти.

…

Мы хотим, чтобы через 2 года мы могли сказать, что прошли через худший период экономического спада.

Мы хотим, чтобы через 5 лет мы могли сказать, что Украина не только отстояла свой суверенитет, но и нет угрозы, что снова начнется война в Европе.

Мы хотим, чтобы через 10 лет мы могли сказать, что сохранили свое общество, провели через кризис и поддержали самых слабых его членов, а большинство сохранило веру в демократию.

Мы хотим, чтобы за 15 лет мы могли сказать, что, несмотря на пережитые нами войну и кризис, последующие поколения могут наслаждаться хорошей жизнью.

Возможно, нам не удастся продвигаться к успеху теми же темпами, как это было в последние 30 лет. Но главные вещи снова приобретают вес — и они заслуживают всех наших усилий.

Я очень сознательно говорю о “наших” усилиях: новое время требует усилий каждого.

Можно было обойтись без особого труда, когда дул попутный ветер. Тогда можно было сказать “политикой занимаются другие”. Но сейчас это уже не так. Германия требует вашей воли к переменам, вашему вкладу, чтобы мы оказались там, где мы хотим быть!

И в ближайшие годы потребуется, чтобы мы шли на определенные жертвы.

Большинство из нас уже ощутили последствия. И нам всем предстоит внести свой вклад. Этот кризис требует, чтобы мы снова научились скромности, сдержанности.

Это может звучать как насмешка для тех, кто уже сегодня едва сводит концы с концами. Я знаю, что хотя мы живем в богатой стране, многие уже не могут идти на жертвы — потому что до сих пор шли на жертвы и делают это каждый день. Этот кризис затрагивает людей, которые еще до начала войны ежедневно боролись за то, чтобы иметь за что жить, чем заплатить за квартиру, чтобы дать своим детям хорошую жизнь.

Именно поэтому каждую такую дискуссию нужно начинать с заверения: во время этого кризиса власти не оставит вас на произвол судьбы и используют свои ресурсы, чтобы помочь тем, кто не справляется самостоятельно. Нужны пакеты помощи и специальный антикризисный фонд, меры по сдерживанию цены на газ, жилищные льготы, поддержка малого и крупного бизнеса. Эта поддержка должна быстро дойти до тех, кто в ней нуждается. Ни одна страна в Европе не может сделать столько, чтобы помочь своим гражданам, как мы.

…

Но также нужно честно говорить о том, что пережить эту зиму — это еще не все.

Как бы мы сейчас ни были обеспокоены инфляцией, ценами на энергоносители и войной — но когда пройдет эта зима и выйдем из экономического кризиса, мы не сможем вернуться к тому, что было… Достаточно напомнить, что изменение климата не делало перерыв на время войны в Украине.

И если мы хотим резко снизить выбросы и освободиться от ископаемого топлива, нам придется отказаться от некоторых любимых привычек, как малых, так и больших…

И все равно наших индивидуальных усилий будет недостаточно.

Наша страна и наша успешная экономическая модель претерпевают историческую трансформацию. Мы оставляем позади индустриальную эпоху, основанную на ископаемом топливе и обеспечившую фундамент для подъема Германии как экспортной страны.

Мы вступаем в эпоху без угля, нефти и газа, в эпоху, в которой Германия должна найти и обретет свою роль, свое место.

Несмотря на многочисленные вызовы, эта эпоха открывает перед нашей страной большие возможности…

А поскольку глобальное изменение климата можно предотвратить только совместно, мы также должны убедиться, что институты и сотрудничество, перекрывающие растущие геополитические разрывы, не допустят новой конфронтации между блоками. Разделение мира пополам и противопоставление “мы против них” — не в наших интересах… Давайте не забывать все то, что сделало немецкую внешнюю политику сильной: крепкая привязка к Европе, стремление к международному сотрудничеству, установление общих правил, ведение диалога между партиями, придерживающимися разных взглядов, и стремление к установлению партнерских отношений с теми, кто отличается от нас.

Это не вопрос стиля. Это вопрос выживания. Ибо без борьбы с изменением климата все теряет смысл.

…Мы идем на жертвы, чтобы пройти через этот кризис. Мы трансформируем себя, чтобы сохранить нашу планету. И есть третья вещь, которую требует от нас это время. Нам нужны активные, а точнее стойкие граждане.

Атаки на наше свободное общество усиливаются.

Путин пытается разделить Европу, и он впрыскивает яд в сердце общества.

А мы уязвимы, потому что мы открыты и хотим оставаться открытыми.

Железнодорожная сеть, энергоснабжение, интернет, программы на наших мобильных телефонах — все это уже было объектами атак. Мы должны лучше защищать себя.

Наша демократия тоже является частью нашей критической инфраструктуры. Мы единственные, кто может его защитить.

Стойкие граждане отстаивают то, во что верят, и они выражают свою обеспокоенность — но они также должны уметь отсекать тех, кто атакует нашу демократию.

Устойчивые граждане различают необходимую критику политических решений и тотальные атаки на нашу политическую систему.

Устойчивые граждане могут справиться с неопределенностью, их не обманывают те, кто обещает простые решения. Но они должны справедливо ожидать, что политики в эти трудные времена сосредоточатся на самом важном и отложат в сторону ритуальные спарринги.

Устойчивые граждане требуют возможности жить так, как считают нужным — но они тоже не забывают, насколько мы все зависим друг от друга.

Устойчивые граждане требуют для себя самих уважения и ума. Это единственное эффективное противоядие от популизма, от опасности того, что нас разъединят.

…Сегодня, впервые в истории, объединенная Германия оказалась на развилке.

Решимся ли мы отправиться в новый день и новую эпоху? Готовы ли мы сделать то, к чему мы призваны?

Я твердо верю, что, отвечая на этот вызов, мы сможем взрастить новую силу и новое единство. Это будет нелегко, это будет тяжелый труд… Если мы проявим солидарность, если мы проявим мужество и амбиции, то я уверен, что справимся с той задачей, которая перед нами поставлена.

Мы сохраним нашу свободу и нашу демократию. Мы сделаем Германию индустриальной страной нового типа — лидером в области технологий и ответственного обращения с климатом в самом сердце Европы.

Давайте поверим друг в друга — и давайте поверим в себя. Давайте не останавливаться перед встречным ветром, приносящим этот новый день и эпоха.

Это задача для нас. Итак, возьмемся за нее.