Популярность за границей: как книга Петра Яценко “Львовская сага” покорила читателей Европы (ВИДЕО)

Скрин из видео

Украинский писатель Петр Яценко – автор множества романов, лауреат всеукраинских и заграничных литературных конкурсов и стипендиат разных программ. Но наиболее известной историей в его творчестве стало издание романа “Львовская сага“, который в Украине заметили только после того, как он стал популярным за границей.

После издания в Украине “Львовской саги” на нее изначально не обратили особого внимания. Но через год после этого автор получил странное письмо, напоминавшее рассылку о псевдорозыгрыше.

“Оно было похожим на “нигерийский спам”. Там было написано: “Уважаемый Петр Яценко (с ошибкой!). Вы выиграли право участвовать в розыгрыше 150 тысяч евро”. Я уже хотел отправить это письмо в спам, поднес руку, чтобы нажать кнопку и удалить, но все решила одна секунда. Я посмотрел дальше и понял, что моя книга каким-то образом попала на конкурс книг Восточной Европы. Там принимали участие 26 книг, и кто-то перевел мою”, – вспоминает Петр Яценко.

Роман не выиграл главную награду, но автору присудили приз в тысячу долларов и месяц проживания в Вене.

“Я был очень удивлен, ведь никуда не подавался. Выяснилось, что год назад мне написала переводчица из Германии о том, что она слышала о моей книге, о ней все говорят, но она не попала ни на один конкурс. Переводчица попросила сбросить ей текст произведения. Я отправил и забыл. Она перевела огромный отрывок без моего ведома и подала на конкурс. И там книга получила премию. Это было очень приятно”, – говорит автор.

Петр Яценко был стипендиатом программы Gaude Polonia, во время которой его куратором была лауреатка международной Букеровской премии Ольга Токарчук. Позже в Польше также издали “Львовскую сагу”. О готовности издать роман на польском языке автору написали из издательства год назад. После того, как книга увидела мир, ее представили во Львове на Форуме издателей, и во время мероприятия были раскуплены почти все экземпляры.

Сравнивая современную украинскую и зарубежную литературу, Петр Яценко отмечает, что сейчас есть большой спрос на нон-фикшн. Но в Украине чувствуется дефицит таких произведений, в то время как, например, в Польше такие книги издаются огромными тиражами и это приносит большую прибыль.

Также сегодня есть большие отличия в самом писательском процессе в Украине и за границей.

“У нас обычно бывает, что писатель что-то себе решил, придумал какую-то идею – сидит и пишет. Потом он находит себе издательство, где произведение выйдет. Он уже отработал, издательство выдало – но оказывается, что людям неинтересно это читать. Но сейчас начала развиваться культура стартапов. Я сам работал в крупных европейских и украинских стартапах, и знаю, что там все иначе. Там сначала спрашивают, что нужно. Например, со своей книгой “Не говори, не слушай, не смотри” я спросил у читателей, что бы вы хотели видеть и слышать. И читатели мне подсказали. Я написал книгу, и она достаточно успешна”, – рассказывает Петр Яценко.

Больше выпусков программы “Переплет” смотрите по ссылке.

Прямой эфир